Мацуо Басё (стихотворения, трёхстишия) И кто бы мог сказать, Что жить им так недолго? Немолчный звон цикад. Падает с листком… Нет, смотри! На полдороге Светлячок вспорхнул. Больной опустился гусь На поле холодной ночью. Сон одинокий в пути. Холодный горный источник. Горсть воды не успел зачерпнуть, Как зубы уже заломило. Алые сливы в цвету… К той, кого никогда я не видел, Занавеска рождает любовь. В старом моем домишке Москиты почти не кусаются. Вот все угощенье для друга! Над старой рекой Молодыми почками налились Ивы на берегу. Даже дикого кабана Закружи́т, унесет с собою Этот зимний вихрь полевой! Листья плюща… Отчего-то их дымный пурпур О былом говорит. Ни луны, ни цветов. А он и не ждет их, он пьет, Одинокий, вино. Праздник весны… Но кто он, прикрытый рогожей Нищий в толпе? Замшелый могильный камень. Под ним – наяву это или во сне? – Голос шепчет молитвы. Все кружится стрекоза… Никак зацепиться не может За стебли гибкой травы. Не думай с презреньем: “Какие мелкие семена!” Это красный перец. На высокой насыпи – сосны, А меж ними вишни видны и дворец В глубине цветущих деревьев… Сначала покинул траву… Потом деревья покинул… Жаворонка полет. Колокол смолк вдалеке, Но ароматом вечерних цветов Отзвук его плывет. Путник в дальней стране! Вернись, тебе покажу я Истинные цветы. Чуть дрожат паутинки. Тонкие нити травы сайко́ В полумраке трепещут. Минула весенняя ночь. Белый рассвет обернулся Морем вишен в цвету. Жаворонок поет. Звонким ударом в чаще Вторит ему фазан. Роняя лепестки, Вдруг пролил горсточку воды Камелии цветок. Ручеек чуть заметный. Проплывают сквозь чащу бамбука Лепестки камелий. Вот причуда знатока! На цветок без аромата Опустился мотылек. Прежде всего у тебя Ищу я защиты, высокий дуб, В тенистом летнем лесу. Столица уже примелькалась, Но прежнее очарованье воскресло, Когда я услышал кукушку. Майский дождь бесконечный. Мальвы куда-то тянутся, Ищут дорогу солнца. Слабый померанца аромат. Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка, Слышал я твой перелетный крик? Любуемся светлячками.
Источник:
