ШЕСТИСТИШИЯ 1007 Все хочу я спросить, да нету тебя со мною, я спросить давно собираюсь — это что за цветы распустились там в отдаленье, на полях так ярко белеют?.. (Неизвестный автор) 1008 Как приходит весна, цветы зацветают в поле, раньше всех они зацветают. Сколько я ни гляжу, все цветами не налюбуюсь, а зовут их именем нежным… (Неизвестный автор) 1009 Криптомерии ствол раздвоился у речки Хацусэ, там, у древней реки Хацусэ. Вот минуют года — и с тобою мы будем вместе, как деревья с корнем единым!.. (Неизвестный автор) 1010 На Микаса-горе, что похожа на зонт раскрытый, подтверждая свое названье, от холодных дождей, что идут порою осенней, листья кленов пошли багрянцем… (Ки-но Цураюки) НЕСЕРЬЕЗНЫЕ ПЕСНИ 1011 Вот пришел я сюда любоваться цветением сливы — а в ветвях соловей будто горестно причитает: «Человек, человек явился!..»[382] (Неизвестный автор) 1012 Я спросил у нее: «Чей наряд цвета роз-ямабуки там желтеет в саду?» Но гардения не отвечает — ведь цветы, к сожаленью, немы!.. (Сосэй) 1013 Без названия Вот кукушка кричит: «Я самая главная птица на загробных полях!»[383] Долго ль нам трудиться на пашнях в этом мире под эти песни?.. (Фудзивара-но Тосиюки) 1014 Вот стоит Волопас, подол до колен подобравши, — с нетерпением ждет и гадает, сможет ли ночью вброд пройти по Реке Небесной… (Фудзивара-но Канэсукэ) 1015 Столько слов о любви еще остается в запасе — а уж день настает. И с чего об осенней ночи говорят «конца ей не видно»?! (Осикоти-но Мицунэ) 1016 На осеннем лугу меня красотою пленили те «девицы-цветы» — но, увы, цветы, как девицы, лишь играют с моей любовью… (Хэндзё) 1017 На осеннем лугу вы покорно склонились под ветром — о «девицы-цветы», кто же, вашей красой любуясь, устоит, сорвать не захочет?! (Неизвестный автор) 1018 Ах, осенний туман то сгустится, то вновь разойдется — и «девицы-цветы» то на миг покажутся в поле, то опять исчезнут из виду… (Неизвестный автор) 1019 Я увидел его, собрался сорвать, но подумал: «О “девица-цветок”, если верно твое названье, я коснуться тебя не вправе![386]..
Источник:
