СИНКОКИНВАКАСЮ САЙГЁ (1118-1190) ПЕСНИ ОСЕНИ Когда в селенье Токива слагали стихи о первой осенней луне «Осень настала!» — Даже небо при этих словах Так необычно… Уже чеканит лучи Едва народившийся месяц… * * * О, до чего же густо С бессчетных листьев травы Вдруг посыпались росы! Осенний ветер летит Над равниной Миягино! * * * В памяти перебираю Все оттенки осенней листвы, Все перемены цвета… Не затихает холодный дождь В деревне у подножия гор. * * * На рисовом поле У самой сторожки в горах Стоны оленя. Он сторожа дрему прогнал, А тот его гонит трещоткой. * * * Скажите, зачем Так себя истомил я Сердечной тоской? Не от моих ли жалоб Осень все больше темнеет? Луна На небе осени Она наконец явилась В вечернем сумраке, Но еле-еле мерцает, Луна — по имени только. * * * Как же мне быть? На моем рукаве увлажненном Сверкает свет, Но лишь прояснится сердце, В тумане меркнет луна. * * * Ни темного уголка… Но кажется, клочья тучи Затмевают луну? Нет, это взор обманули Тени пролетных гусей. * * * Все озарилось. Поистине так светла Эта лунная ночь, Что сердце уплыло ввысь. Там и живет — на небе. * * * Гляжу без конца, Но это не может быть правдой, Не верю глазам. Для ночи, для нашего мира, Слишком ярко горит луна. * * * В неурочный час Вдруг петухи запели. Верно, их обманул Этой осенней ночью Слепительный свет луны. * * * Все без остатка Меняется и уходит В нашем бренном мире. Лишь один, в сиянье лучей, Лунный лик по-прежнему ясен. Глубокой ночью слушаю сверчка «Сейчас я один царю!» Как будто владеет небом На закате луны, Ни на миг не смолкает В ночной тишине сверчок. Цикады в лунную ночь Росы не пролив, Ветку цветущую хаги Тихонько сорву. Вместе с лунным сияньем, С пеньем цикады. В сумерках вечера слышу голоса диких гусей Словно строки письма Начертаны черной тушью На вороновом крыле… Гуси, перекликаясь, летят Во мраке ночного неба. Туман над горной деревней Густые туманы встают, Все глубже ее хоронят… Забвенна и без того! Как сердцу здесь проясниться? Деревня в глубинах гор! Хризантемы Осенью поздней Ни один не сравнится цветок С белою хризантемой. Ты ей место свое уступи, Сторонись ее, утренний иней! Последний день осени Осень уже прошла, — Знает по всем приметам Лесоруб в горах.
Источник:
