БОНТЁ “Нижний город” в Киото… Ночью посыпался дождь На груды свежего снега. * * * Я шел по мосткам, и вдруг Там, в глубине потока, Сквозят водяные цветы. * * * Облака в осеннем небе! Верхние летят на юг, Нижние спешат на север. * * * Не успели крикнуть: “Постой!” Как уже продавца карасей не видать… Густо сыплется снег. * * * Молодая павлония! Три листка облетят Донага разденется. * * * Вижу в лучах зари: Набок склонились фиалки… Это работа крота. * * * Какая длинная-длинная, Бесконечная лента реки По снежной равнине тянется! * * * Месяц на небе, Один ты на свете товарищ Бушующей буре. Плывет гряда облаков… Как бережно светлую луну Она несет на себе! КАКЭЙ Бушует осенний вихрь! Едва народившийся месяц Вот-вот он сметет с небес. Молнии беглый свет! Будды лицо озарилось В темной дали полей. * * * Кружит осенний вихрь. Как дрожит, как трепещет Каждый листок на плюще! ХОКУСИ Все сгорело дотла… Но, по счастью, вишневый цвет Уже облетел в саду. СИКО О кленовые листья! Крылья вы обжигаете Пролетающим птицам. * * * Как я завидую тебе! Ты высшей красоты достигнешь И упадешь, кленовый лист! РОКА Гложет бродячий кабан Молодые побеги бамбука… Хижина в дальних горах. ОЦУЮ Уходящая осень Красные листья кленов По пути рассыпает.
Источник:
